Решила попробовать перевести английский текст. Понять, насколько плохо хорошо у меня это получается.
И пришла к печальному выводу:я перевожу тексты как топор Т_Т
Нет, серьезно. Текст не был сложным, все слова (за редким исключением) - понятны. А перевод получился корявым и хромым на обе ноги.
Хотя он и делался за 10 минут, результат меня не удовлетворил. Впредь буду стараться делать хорошие художественные переводы.

English text

The rain had stopped when morning came. Naoko was sleeping with her back to me. Or maybe she hadn't slept at all. Whether she was awake or asleep, all words had left her lips, and her body now seemed stiff, almost frozen. I tried several times to talk to her, but she would not answer or move. I stared for a long time at her naked shoulder, but in the end I lost all hope of eliciting a response and decided to get up.

The floor was still littered with record jackets, glasses, wine bottles and the ashtray I had been using. Half the caved-in birthday cake remained on the table. It was as if time had come to a halt. I picked up the things off the floor and drank two glasses of water at the sink. On Naoko's desk lay a dictionary and a French verb chart. On the wall above the desk hung a calendar, one without an illustration or photo of any kind, just the numbers of the days of the month. There were no memos or marks written next to any of the dates.

I picked up my clothes and dressed. The chest of my shirt was still damp and chilly. It had Naoko's smell. On the notepad lying on the desk I wrote: I'd like to have a good long talk with you once you've calmed down. Please call me soon. Happy Birthday. I took one last look at Naoko's shoulder, stepped outside and quietly shut the door.

Попытка перевода

Когда наступило утро, дождь прекратился. Наоко спала, отвернувшись от меня. А, может, она и не спала вовсе. Находилась она наяву или во сне, все слова давно слетели с ее губ и ее тело казалось жестким, почти замороженным. Я несколько раз пытался поговорить с ней, но она не отвечала и не шевелилась. Я долго смотрел на ее обнаженное плечо, но в конце концов потерял всякую надежду получить ответ и решил встать.

На полу по-прежнему лежали упаковки от виниловых пластинок, стаканы, бутылка вина и пепельница, которой я пользовался.Половина праздничного торта на день рождение оставалась на столе. Казалось, что время остановилось. Я поднял свои вещи с пола и выпил два стакана воды из-под крана.На столе Наоко лежали словарь и таблица спряжения французских глаголов. На стене над столом висел календарь, один, без иллюстраций и каких-либо фотографий, только с нумерацией дней в месяце. Рядом ни с одной из дат не было записей или пометок.

Я поднял свои вещи и оделся. Рубашка на груди была все еще сырой и холодной. И чувствовался запах Наоко.В блокноте, лежащем на столе, я написал: "Я хотел бы о многом поговорить с тобой, когда ты успокоишься. Пожалуйста, позвони мне в ближайшее время. Счастливого Дня Рождения." Бросив последний взгляд на плечо Наоко, я вышел и тихонько закрыл дверь.

@темы: Бриллиантовые дороги, Чашка кофе на столе. Разговор., Когда каждый немного сошел с ума, Процитировано и выучено

---

Разбирала старые записи на компьютере. Нашла документ, в котором хранила некоторые идеи для рассказов. Точнее идеи, которые могли бы перерасти в неплохие рассказы.
Одна идея меня просто-таки покорила. Что я тогда имела ввиду, ума не приложу!
"О рыбьем рае
Некоторые рыбы после смерти верят в уху, а некоторые - в заливное. Рыбий бог и райская кухня. Рыбы - буддисты (с выбритой на макушке чешуей) и рыбы-евреи (обязательно с усами!)"

Мне кажется, из этой фразы мог бы выйти отличный Пелевин.

@темы: Бриллиантовые дороги, Розовощекое чудо.

---

Рената Муха.

Короткие, но очень забавные, теплые и душевные стишки Ренаты Мухи.
Вот, например:

ххх

Или вот, из сборника "Недоговорки".

Слон летит на парашюте.
Он взаправду или шутит?

Вчера Крокодил улыбнулся так злобно,
Что мне до сих пор за него неудобно.

Мама – Зебра, папа – Лось.
Как им это удалось?

А то, что порой извергается Этна,
По внешнему виду ее незаметно.

Пришел Скелет к Скелету в гости
И до утра играл с ним в кости.

Еду я, еду верхом на Коне,
Не знаю, что думает Конь обо мне.

Когда вам гадит Троглодит,
Ведь что-то им руководит?

@темы: Чашка кофе на столе. Разговор., Процитировано и выучено

---

Инструмент под названием Ханг..
Послушайте, как звучит!
www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...

@темы: Чашка кофе на столе. Разговор., Розовощекое чудо.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дорогие мои. Я желаю вам исполнения даже самых сумасшедших ваших желаний. Я всегда считала, что хорошие люди имеют полное право на чудо и не одно. Я желаю вам чуда. Такого чуда, чтобы вы ахнули и не верили, что это действительно происходит с вами. Я желаю вам удачи, потому что без удачи любое начинание будет казаться тяжёлым испытанием. Я желаю вам таланта и усердия, чтобы творить и созидать. Я желаю вам обрести себя. Я желаю вам прекрасной погоды.
С праздником, друзья)

@темы: Чашка кофе на столе. Разговор., Розовощекое чудо.

---

приходишь домой уставший с работы,
а там опять все те же заботы

---

Бороться и искать, найти и не сдаваться (с)

Еще не поздно новый мир искать.
Садитесь и отталкивайтесь смело
От волн бушующих; цель - на закат
И далее, туда, где тонут звёзды
На западе, покуда не умру.
(с) Альфреда Лорда Теннисона "Улисс"

@темы: Поэтам, Чашка кофе на столе. Разговор., Процитировано и выучено

---

Миры из моей головы не хотят ложиться на бумагу.
Краски плывут, дороги путаются, а солнце падает за горизонт.

@темы: Синдром одиночки., Когда каждый немного сошел с ума, Что-то несправедливое

---

"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай - не круги во дворе мирозданья,
Ад и рай - это две половины души.
Омар Хайям (Рубаи)

@темы: Поэтам, Чашка кофе на столе. Разговор., Процитировано и выучено

---

Невыразимое

Я пишу о делах, о поездках, о странных снах. О чужих и своих словах. О погоде, о пробках и о правах на машину, которую, если повезет, купят через год.
Я пишу "привет, как дела, за окном весна. Я схожу с ума, я одна и ночь холодна." А в то время ком в горле и щиплет глаза и я закрываю письмо, так, увы, ничего не сказав.
Столько мыслей, чувств и так мало слов. Мне не выразить это все через цепь слогов. Я пытаюсь слагать стихи, но мне не везет. Никогда, к сожалению, не была поэтом.
Мне не петь сонетов и даже песен не петь. Я хотела бы птицей быть, но мне не взлететь. Не смотреть на город сквозь облака, покачиваясь слегка.

***

Я ложусь в кровать, чтоб забыться бесцветным сном. Да каким там сном, сгустком теплого небытия! я давно перестала видеть во сне тебя
И желать перестала. И ждать. И надеяться. Верить.
"Если бы..", но на "бы" не хватает сил. Все мечты и планы - под карантин. И себя - туда же, как за решетку.
Мне теперь одна дорога - из дома в гроб, по пути заскакивая на работу, Чтобы загонять себя до седьмого пота. Боже, когда я наконец издохну?
И меня похоронят со всем моим барахлишком. Потому что ад на земле это, знаешь, слишком. Путь хоть там немного мне повезет.

А когда-нибудь,через май, например, или позже Ты получишь мои открытки с утренней почтой. И случайно отложишь, но, прочитав на конверте Имя мое Вдруг станешь белее смерти.
Осторожно поставишь кружку на столик у печки, и, закурив от одной единственной спички (ты всегда так делаешь, я же знаю твои привычки)
Прочитаешь их все до единой (а что читать-то)
Там на каждой будет всего по слову - "Привет".



Очень давно не писала стихов.Будто вечность прошла.

@темы: Черный список, Бриллиантовые дороги, Синдром одиночки.

---

Люди вечно пытаются убить время.
Однажды время всерьез на них обидится.
Обидится и отомстит

@темы: Поэтам, Чашка кофе на столе. Разговор.

---

Знайте: я втайне вместе с вами переживаю все ваши радости и все ваши печали

@темы: Бриллиантовые дороги, Чашка кофе на столе. Разговор., То самое, сокровенное

---

Моя любовь к творчеству Барона дэ Куртне возрастает не по дням, а по часам.
Это во всех отношениях великолепнейший автор.
Одно только юмористическое "Хорек-царевич, или Ниразу Никанон" чего стоит!

- Слушай, мама, отвяжись.
Ведь сказал тебе, кажись, –
Я влюбился, я страдаю,
Мне без Поттера - не жизнь.
И буше, и бланманже
Поперек горлà уже.
А спасет меня от сплина
Только Поттер неглиже.

Джинни Уизли:
- Жизнь ужасно нелегка.
Аваднусь, наверяка, –
Гарри Поттер спит и видит
Слизеринского Хорька.
На Малфоя он запал.
У меня иссяк запал.
На хрена в мужья мне нужен
Этот гомосексуал?

(с)

www.snapetales.com/index.php?fic_id=8204

Автор, я перед вами преклоняюсь! Бью челом о сруб светлицы)

@темы: Чашка кофе на столе. Разговор., Розовощекое чудо., Процитировано и выучено

---

Глядя на то, как они целуются, одновременно бешено и нежно, умирают от запоздалой тоски и тают в объятиях друг друга, Снейп ощутил внезапный прилив острого одиночества. Одиночества, которое не восполнить ничем - ни любимым делом, ни толпой студентов, ни единственной дочерью. Одиночества, которое заставляет человека тоскливо глядеть в ночь и беззвучно кричать: "Где ты?!"
И не получать ответа, потому что, может статься, и нет на земле того, кто мог бы ответить.

(с) Драко Малфой и Солнечный путь

@темы: Поэтам, Когда каждый немного сошел с ума, Процитировано и выучено

---

Иосиф Бродский

Среди вечерней мглы
мы тут совсем одни.
И пальцы мои теплы,
как июльские дни.
(с)

@музыка: Елена Фролова - Мотылек ( на стихи Бродского)

@темы: Чашка кофе на столе. Разговор., Синдром одиночки., Когда каждый немного сошел с ума

---

Мне действительно важно.

Чем живешь.
И как ты дышишь.
Ты пожалуйста - береги себя там.
Береги себя. Слышишь?

@темы: Чашка кофе на столе. Разговор., Синдром одиночки., Процитировано и выучено

---

Иногда у меня бывают необъяснимые приступы нежности ко всему миру.
И сейчас один из них.

@темы: Чашка кофе на столе. Разговор., Сам себе цензор

---

Легко осуждать людей, не зная,
что творится у них на сердце.

@темы: Поэтам, Чашка кофе на столе. Разговор., Процитировано и выучено

---

Не то чтобы это было кому-то интересно, но:

У меня уже несколько дней бессонница, и я совершенно не знаю, что делать ночами. Обычно я завариваю себе кофе, сажусь у окна и думаю. Мысли в голову лезут всякие, а поговорить не с кем. Конечно, можно позвонить нескольким людям, которые готовы слушать меня в любое время суток, но мне не хочется их будить. У них и так насыщенные дни. Поэтому я просто сижу, смотрю на расстилающийся передо мной город, и думаю. Например, о том, как здорово было бы поехать в Италию. Собрать вещи утром, купить билет на самолет и прощай, Питер. Или же о том, чем я буду заниматься после окончания учебы. Чем бы хотелось. Что я вообще хочу делать по жизни. Или о том, что делают в данный момент определенные люди. Строю планы на будущее, мечтаю о чем-то, вспоминаю какие-то эпизоды из прошедшего дня и смеюсь. А потом откладываю книгу, которую обычно весь вечер держу в руках, но так и не открываю, встаю на диван и включаю радио. Мне иногда кажется, что это волшебное радио, потому что по нему всегда играет сказочная музыка. А если не музыка, то обязательно зачитывают какой-нибудь рассказ или идет радиоспектакль. Радио старинное, его отец несколько лет назад привез из Литвы. Говорит, нашел на чердаке какого-то дома. Починил, привез сюда. Я не знаю, так ли это, но я очень люблю его слушать. Оно большое, из красного дерева и покрыто лаком. У него всего две ручки - одна включает, другая настраивает каналы. И из него всегда играет чудесная музыка.
Я сажусь поудобней на диване, закрываю глаза и слушаю его. И, если долго так просидеть, начинает казаться, что ты уже вовсе не на земле,а где-то далеко-далеко, где нет ничего, кроме этой обволакивающей и успокаивающей мелодии. Нет ни квартиры твоей, ни дома, ни улицы. Даже города твоего нет. Только бесконечное пространство и чарующая музыка в нем. Но музыка уходит и приходит реальность. Я открываю глаза, выключаю радио и свет, и выхожу из кухни. Чищу зубы, расстилаю постель и ложусь в кровать. А потом забываюсь долгим сном без сновидений.

А что делаете вы, когда вам не спится?

@темы: Чашка кофе на столе. Разговор., Синдром одиночки., Розовощекое чудо., Сам себе цензор